The Burke Collection

Credits

Authors

Miyeko Murase

Il Kim, Soyoung Lee, Shi-yee Liu, David Ake Sensabaugh, Gratia Williams Nakahashi, Stephanie Wada


Design and Production

Online Catalogue: burkecollection.org

Anandaroop Roy, Designer and Developer (see website)

Printed Catalogue: Art through a Lifetime

Mary Gladue, Project Manager
Bruce Campbell, Designer
Amanda Freymann, Production Manager
Aardvark Type, Desktop Publishing
Mary Cason, Bibliography Editor / Proofreader
Color separations by Professional Graphics, Inc., Rockford, IL
Printed and bound by Conti Tipocolor, Calenzano, Italy

Photography

Many of the photographers also shot separate images of inscriptions, signatures, or seals if those details were not visible in the overall image or were too small to be readable.

Volume I: Japanese Paintings, Printed Works, Calligraphy

Bruce White 325 entries

Bruce Schwarz 144 entries

Christopher Burke 44 entries

Carl Nardiello 16 entries

Sheldan C. Collins 5 entries

Courtesy of the Minneapolis Institute of Art 4 entries

Courtesy of The Metropolitan Museum of Art 3 entries

Otto E. Nelson 2 entries

Courtesy of Kōichi Yanagi 2 entries

Courtesy of Leighton Longhi 1 entry

John Bigelow Taylor, courtesy of George Braziller, Inc. 1 entry

Malcolm Varon 1 entry

Gratia Williams Nakahashi Details

Volume II: Japanese Objects, Korean Art, Chinese Art

Bruce White 244 entries

Bruce Schwarz 112 entries

Sheldan C. Collins 102 entries

Carl Nardiello 5 entries

Christopher Burke 4 entries

Courtesy of Dr. Frederick Baekeland 1 entry

Courtesy of Kōichi Yanagi 1 entry

Gratia Williams Nakahashi 1 entry


Supplementary Transcriptions

Supplementary transcriptions for 51 entries were provided by Shi-yee Liu and Wei Zheng.

Translation Sources

All translations of inscriptions, signatures, and seals are by Miyeko Murase and Shi-yee Liu (Japanese art) and David Ake Sensabaugh (Chinese art), unless otherwise noted below.

Volume I: Japanese Paintings, Printed Works, Calligraphy

The Ox Herder: A Zen Parable Illustrated. By Stephanie Wada. Translations by Gen P. Sakamoto. Copyright © 2002 by George Braziller. New York, NY: George Braziller, Inc. Used by permission of George Braziller, Inc. All rights reserved. 1 entry

Kokinshū: A Collection of Poems Ancient and Modern, translated and annotated by Laurel Rasplica Rodd with Mary Catherine Henkenius, copyright © 1996 by Cheng & Tsui Company, Inc. Used by permission of Cheng & Tsui Company, Inc. 6 entries

From Japanese Court Poetry by Robert H. Brower and Earl Roy Miner. Copyright © 1961 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, renewed 1989. All rights reserved. Used with the permission of Stanford University Press, www.sup.org. 1 entry

From Saigyō: Poems of a Mountain Home, translations by Burton Watson. Copyright © 1991 Columbia University Press. Reprinted with permission of the publisher. 3 entries

Carolyn Wheelwright, ed., Word in Flower: The Visualization of Classical Literature in Seventeenth-Century Japan, exh. cat. (New Haven, Conn.: Yale University Art Gallery, 1989). Used with the permission of the publisher. All rights reserved. 2 entries

Excerpt from The Tale of Genji by Shikibu Murasaki, translation copyright © 1976, copyright renewed 2004 by Edward G. Seidensticker. Used by permission of Alfred A. Knopf, an imprint of the Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Random House LLC. All rights reserved. 2 entries

Cheryl Crowley, Haikai Poet Yosa Buson and the Bashō Revival, translation by Cheryl Crowley. Copyright © 2007 Koninklijke Brill NV. Used with the permission of the publisher. 1 entry

From Tales of Ise: Lyrical Episodes from Tenth-Century Japan, translated by Helen Craig McCullough. Copyright © 1968 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University. All rights reserved. Used with the permission of the Stanford University Press, www.sup.org. 2 entries

Translation by Ronald C. Egan in Word, Image, and Deed in the Life of Su Shi, trans. Ronald C. Egan. Harvard-Yenching Institute Monograph Series, 39. Copyright © 1994 by the President and Fellows of Harvard University. Used with the permission of the publisher. All rights reserved. 1 entry

From One Hundred Poets, One Poem Each: A Translation of the Ogura Hyakunin Isshu, by Peter McMillan. Copyright © 2008 Columbia University Press. Reprinted with permission of the publisher and the author. 2 entries

From The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches by Matsuo Bashō, translated with an introduction by Nobuyuki Yuasa (Penguin Classics, 1966). Copyright © Nobuyuki Yuasa, 1966. 1 entry

From Japanese Arts of the Heian Period, 794–1185, by John M. Rosenfield, trans. Edwin A. Cranston and Fumiko Cranston, [37d. Copyright © 1967 The Asia Society. Used with the permission of the Asia Society. All rights reserved. 1 entry

Edward Kamens, The Three Jewels: A Study and Translation of Minamoto Tamenori’s Sanbōe, Michigan Monograph Series in Japanese Studies, Number 2 (Ann Arbor: Center for Japanese Studies, The University of Michigan, 1988), p. 123. Copyright © 1988 Center for Japanese Studies, The University of Michigan. All rights reserved. Used with the permission of the publisher. 1 entry

Translation by Felice Fischer. From Felice Fischer et al., Ike Taiga and Tokuyama Gyokuran: Japanese Masters of the Brush (Philadelphia: Philadelphia Museum of Art, 2007), p. 418, cat. 91 [[534] p. 410, cat. 76 [[537]. © 2007 Philadelphia Museum of Art. Used by permission of the Philadelphia Museum of Art. 2 entries

Volume II: Japanese Objects, Korean Art, Chinese Art

From The Story of a Painting: A Korean Buddhist Treasure from the Mary and Jackson Burke Foundation. Transcribed and translated by Hongnam Kim. Copyright © 1991 The Asia Society. Used with the permission of the Asia Society. All rights reserved.1 entry

Translated by Chin-Sung Chang.1 entry

Translated by Soyoung Lee with the assistance of Soojin Kim.1 entry